マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~dying offの意味を教えてください。

q_mark.gif
 dying off とはどのような意味なのでしょうか。

a_mark.gif
 「姿を消す」、「消滅する」、「絶滅する」という意味です。

 Most of the native Toki had died off so a Chinese variety was introduced.
 (殆どの野生のトキは絶滅してしまったため、中国種のトキが持ち込まれた。)

 After the Meiji Restoration, the samurai class began dying off.
 (明治時代以降、侍の階級の消滅が始まった)

q_mark.gif
 では、”Toki was dying off“ と”Toki was dying“とでは、どのように意味が違うのでしょうか。

a_mark.gif
 ”Toki was dying off“は、「トキは絶滅しようとしている」という意味です。一方、”Toki was dying“には「絶滅」という意味はありません。「(寿命なのか、事故なのか、病気なのか、何らかの理由で)今まさに死のうとしている」という行動の過程を意味しています。

【解説】[ETCマンツーマン英会話 ビル先生 (新高円寺)]