マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~every once in a while の意味を教えてください。

q_mark.gif
 every once in a whileとはどのような意味なのでしょうか。

a_mark.gif
 日本語では「時々」という意味ですが、その時間の間隔がより長い場合に使います。日本語で「時々」と言うと、「週に一回」ぐらいいの頻度でも使われると思います。一方、every once in a while は、その間隔はもっと長く、だいたい「年に一回」くらいの場合に使われているようです。

 次のような使い方です。

  Every once in a while, I go to Nagano to ski.
  時々、長野にスキーに行く。

  Every once in a while, I wake up at five o’clock and cannot fall back to sleep.
  時々、私は5時に目が覚め、その後眠れなくなることがある。

 

 [解説]ETCマンツーマン英会話 パーカー先生(池袋)