マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~put it into contextの意味を教えてください。

q_mark.gif
 contextとはどのような意味なのでしょうか。

a_mark.gif
 contextは、「文脈」、「本脈」という意味です。

 puts it into context は、「物事を表面的ではなく、それが本質的にはどのような意味を持っているのか、その背景や取り巻く環境なども含めて、全体像の中で捉える考えること」という意味で使われています。

 My friend works 70 hours a week, because he is planning for his future.
 But he never puts it into context and thinks about his day to day life.
 私の友人は将来計画のためだと言って週に70時間働いている。
 しかし、それが現実にどのような意味があるのか、そして彼の日々の生活については全く考えることがない。
 (日々の生活、今の現実に眼を向けることなく、将来の計画など可能なのだろうか)

  Sometimes I feel like I eat too much chocolate,
 but then I put it into context and see I am not fat but many people are fat.
 私は時々チョコレートを食べ過ぎではないかと感じることがあります。
 でも、周囲を見渡し現実に目を向けると、私は全く太っていないではないか。一方、まわりにはデブの人が沢山いるのに。
 (肥満になることを心配して、チョコの食べすぎを気にするのであれば、現実を見た場合その必要はないのではないだろうか)

 [解説]ETCマンツーマン英会話 パーカー先生(池袋)