マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~“a light bulb moment”の意味は?

q_mark.gif
 “a light bulb moment”の意味を教えてください。

a_mark.gif
 漫画やアニメなどで、何か良いアイディアなどが思いついた時に、人の頭の上で電球がぱっと点灯する絵が表れることがありますね。その瞬間のことを、“a light bulb moment”と言います。もしくは、ずっと思い出そうとしても、思い出せなかったことが、突然パッと記憶が甦った場合などにも使えると思います。

q_mark.gif
 “It ring a bell”という表現がありますが、それと同じ意味ですか?

a_mark.gif
 違います。“It ring a bell”は、「完璧に覚えている」という意味ではなく、例えば人の名前などの場合、「名前は聞いたことがあるんだけれど、いつどこで会ったんだっけ」というように、もっと曖昧で霞んでいる記憶が浮かび上がって来ているイメージです。

[解説]ETCマンツーマン英会話 ジョナサン先生(西武柳沢)