マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~”ultimatum”の意味を教えてください。

q_mark.gif
 映画「TED」に次のような台詞がありました。

You should give him an ultimatum. lt’s you or the bear.

 このultimatumの意味を教えてください。

a_mark.gif
 “ultimatum”とは、ある人に対してあることをするように要求するために意見や考えを口頭で述べること、最終的な提案のことです。通常、要求に従わなければ、対象となるひとを酷い目にあわせたり、関係を絶つというような脅しが含まれている場合があります。

 別の言葉で置き換えるとすれば、”warning“(警告) 、”final notice“(最終通告)、”final demand“(最終要求)、”threat“(脅迫)などです。.

 質問の英文は「彼に最終通告するべきよ。あなたを選ぶのか。それともその熊か」

 次のような例文はいかがでしょうか。”ultimatum”という言葉の強さが伝わるのでと思います。

The woman gave her boyfriend an ultimatum;
s
he said, “either marry me or leave me.”
その女性は彼氏に最終通告をしました。彼女は言ったのです。
「私と結婚するのか、それとも別れるのか」

[解説]ETCマンツーマン英会話 イネス先生(尾山台、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿等)