映画『Darwin’s Nightmare』(ダーウィンの悪夢)でアフリカ英語(タンザニア)

DarwinsNightmare_28429

 ムワンザは、ビクトリア湖畔にあるタンザニアの第二の都市。ある日誰かが湖に放したナイル・パーチにより、在来魚が絶滅の危機に瀕しているとのこと。ナイル・パーチは切り身にされ、欧州や日本に輸出されています。また、ナイル・パーチを運ぶ貨物機は、欧州からタンザニアに来る際には武器を積んでくる。その武器はアフリカの紛争地域に売られているのです。

 現地の人々に雇用をもたらしたナイル・パーチですが、その一方では自然環境を破壊し、さらには自らの命まで危険にさらそうとしているのです。

Richard Mgamba,  investigative journalist. 
リチャード・ムガンバ、ジャーナリスト

Today, these plains are coming here, these cargo plains take fish for two reasons.
飛行機は、魚を運ぶこと以外にも目的がある。

These plains are not, they are not direct flight, which are coming  directly to Mwanza.
ムワンザに直接くるのではない。

They have to come with the cargo, loaded the cargo from Western and European countries.
欧州諸国から輸送品を積んで来る。

They loaded the cargo, most of them are armed weapons, which are directly imported to the war zones like the DRC Congo, Liberia, Sudan, or elsewhere.
それらのほとんどは武器と弾薬で、紛争地域にそのまま運ばれている。コンゴ民主共和国、リベリアやスーダンなど。

So because,  after bring the arms in Africa, they have to go back with the fish.
アフリカ各地に武器を運んだ後、魚を積んで帰るんだ。

This is extra profit to owners of this cargo plain.
飛行機の持ち主は分け前をもらえる。

European countries, they are the one who are manufacturing  these weapons.
武器を製造するのもヨーロッパ。

And they have their own security guards to monitor what is happening.
But they do nothing, because in the end, it is Africa that perished.
現地にも監視官はいるが、見てみぬふりだ。

And once Africa perished, the Europeans sometimes also are getting advantage.
アフリカ人の窮状で、利益を得るのはヨーロッパ人だから。

Because they are bringing people to work for the United Nations High Commissioner for Refugees,
They will get an opportunity to do business. They have to supply foods, they have to supply drugs and water.
国連高等難民弁務官事務所に人を送り食料や薬品を送る。

They are making business. 
彼らにとって、これはビジネス

They enjoy the situation, because if they don’t enjoy, the best way is prevent, not cure the disease.
ヨーロッパ人はこの状況を歓迎している。

So why they can’t prevent the disease, we are facing in Africa by stopping the flow of armed weapon in Africa.
だが、最良の解決法は”予防”だ。アフリカの武器流入を阻止すれば、我々を襲っている”病”を未然に防げるのに

 日本はナイル・パーチを輸入しているだけでなく、武器輸出も行う国になりました。タンザニアの問題は、日本人の行いに深く関連していることを、強く意識しなければなりません。

http://youtu.be/Dl_xCfHg3iY?t=1h29m23s

250px-Tanzania_(orthographic_projection).svg

タンザニア連合共和国

LINEで送る