「わが社の売りは決め細やかなサービスだ」は英語で?

「わが社の売りは決め細やかなサービスだ」は英語で?

120808(3分18秒)
普段使っている日本語の中に、いざ英語に訳そうとするとどうしても上手く訳せない言葉あります。この「訳せそうで訳せない日本語」についてETC英会話のロビン先生のレッスンを受けてみることにしました。

「わが社の売りはきめ細やかなサービスだ」は、英語では何というのでしょか。ロビン先生に質問をしてみました。

番組情報

■出演
・ETCマンツーマン英会話のロビン先生(花小金井)
■聞き手
・青樹洋文

番組の感想メールフォームから。

◆使用楽曲 (BGM)
“Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow from ccMixter