the bayonet constitutionの意味は

140324.mp3

140324 ドキュメンタリー、Hawaii’s Last Queen(ハワイ最後の女王)を観ながらハワイ出身のETCマンツーマン英会話のビル先生(新高円寺)のレッスンを受けています。

 1887年7月ハワイでクーデータが起こります。王制に不満を抱く白人達によって作られた秘密結社、ハワイアンリーグ。彼らはハワイ国王カラカウアにガンを突きつけ、彼らが作成した憲法にサインするように求めたのでした。それは国王の権力を制限し、ハワイの人々から選挙権を奪うものでした。彼はそれをベイオネット憲法と呼びました。

Grant: The Hawaiian League took action one night in July of 1887, and went to Kalakaua with a document that they had drafted, which was a new constitution, which limited his power, and forced him at the point of guns to sign this document. It would stick in the gullet of all Hawaiians and especially, the Princess Lili’uokalani.

Narrator: The king called it the bayonet constitution. It turned him into little more than a puppet and deprived most Hawaiians of the vote.

さて、the bayonet constitution とはどのような意味なのでしょうか。

Transcript

OK. So first of all, a “bayonet” is a knife that is attached to the end of a rifle, soldiers’ rifle. So it can be used as a spear. The constitution was forced onto the king under the threat of this violence. So he called it a bayonet.

Q: This is a common word?

No, no, no. It is totally, it is only used in a sense of Hawaii. I mean it may be used in other countries in different way. But I mean bayonet thing is strictly in this Hawaiian

Q: Is this similar meaning to gunboat diplomacy?

Yeah, that’s it. Right. Under the threat of violence. That’s it. The gunboat. Yeah, very good. That’s a good one!

今日のキーワード

  bayonet: 兵士用ライフの先端についているナイフのこと。槍として、敵を突き刺すために使うことができる。

  constitution: 憲法

番組情報

■出演
ETCマンツーマン英会話ビル先生(新高円寺)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
Johnny Nobles Hawaiians – Hawaiian Hula Melody

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

◆参考図書

ハワイ王朝最後の女王 (猿谷要 著)
3491204

ハワイイ紀行 完全版 (池澤夏樹 著)
hawaii_ikezawa

LINEで送る