マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は基礎からビジネス英語まで

  • "sound familiar"の意味は? - Dylan Thomas From Grave to Cradle

     

    ETCマンツーマン英会話BBCのドキュメンタリー番組『Dylan Thomas From Grave to Cradle』を観ながらETC英会話のチャールズ先生(横浜関内)のレッスンを受けています。チャールズ先生は英国で読詩の会の会長を勤めた経験ある方です。

    英国ウェールズを代表する詩人Dylan Thomasの作品を通して、彼の人生についても触れてゆきます。

    1953年11月3日の深夜、Dylan Thomasはニューヨークのバーで、18杯のストレートウィスキーを1人で飲み干し、そのことが原因で6日後に無くなったと信じられていました。

    ところが、最近になって死因は酒ではなく、医師が投与した薬が原因だったことが判明したそうでうす。次のシーンです。

    Between 2 and 3:30 am on the morning of November 3rd 1953, in this bar Dylan Thomas consumed 18 straight whiskies.
    That is 18 English doubles rather than English singles.
    He dies 6 days later of what one doctor described as this severe insult to his brain.
    Does this story sound familiar to you?
    I myself have read in no less an authoritive source than the rough guide to Britain.

    [抄訳]
    (1953年11月3日、深夜2時から3時半の間、ディラントーマスはこのバーで18杯のストレートウィスキーを飲み干しました。
    シングル・ウィスキーではなく、イギリスで言うところのダブル・ウィスキーを18杯です。
    その6日後に彼は死亡。死因はこの飲酒による脳への重大な障害であると、ある医者によって報告されました。
    この話、お聞きになったことがあるのではないでしょうか?
    私自身、英国のいい加減な旅行案内ではなく、権威ある情報ソースで本件について読んでいました。)

    さて、“sound familiar”とはどのような意味なのでしょうか。

    Transcript
    チャールズ先生とディラン・トーマス像(スウォンジ/ウェールズにて)

    チャールズ先生とディラン・トーマス像(スウォンジ/ウェールズにて)

    Sound familiar”,
    “Have you heard this all before?”
    So, “have you hear this kind of story before”.
    “Doesn’t it sound familiar?”
    “Isn’t it a commonplace story?”
    Maybe it is commonplace.
    It is obvious.
    You have heard that kind of thing happening before.
    Does it sound familiar to you?

    The recent hacking to death of a British citizen by Nigerians in London.
    Does this story familiar to you?

    今日のキーワード

    sound familiar
    聞き覚えがある

    commonplace
    ありふれたこと[もの], 平凡なこと[もの], 決まり文句

    obvious
     (疑問の余地がないほど)明らかな,明白な

    番組情報

    ■出演
    ETCマンツーマン英会話チャールズ先生(横浜関内)

    ■聞き手
    ・青樹洋文

    ◆使用楽曲 (BGM)
    "Movie Star * (The Making Of X) by Loveshadow

    ◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

    資料請求、トライアルレッスン
    時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
    test_button2service_bottun
LINEで送る