JOHN: That…was amazing.
SHERLOCK: Do you think so?
JOHN: Of course it was. It was extraordinary. It was quite extraordinary.
SHERLOCK: That’s not what people normally say.
JOHN: What do people normally say?
SHERLOCK: Piss off!
“Piss off” is less offensive way of saying “fXXX off“.
So “fXXX off” is too offensive, “fXXX off”.
“Piss off” is ah, it is still quite offensive.
It gets to the point.
But it is not quite as swearing as the f word.
“Piss off” means “go away” and “urinate”, “to pee-pee”.
That is that “piss” mean.
“Piss” is the slang word for “pee-peeing”, “urinating”.
So basically means, “piss of” means “go away” and “urinate”.
So because he is a very annoying person, Sherlock Holmes.
Most people say to him, “piss off”, because he is irritating.
He is always, well, right, but you see in his character, he is very annoying.
He is very big headed than arrogant.
So that’s why people, that’s why he is saying.
So Sherlock Holmes did something amazing, and John said “wow, that’s amazing”.
And off course Sherlock said “that’s not what people usually say”.
◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。