“as it turned out”の意味は?

141008.mp3

141008映画『TED』を見ながらイネス先生(尾山台、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿等)のレッスンを受けています。

ジョン少年は両親からクリスマスプレゼントでもらったテディベアのテッドを、まるで本当の友達のように大切にし、いつも一緒に遊んでいました。ジョンはテッドがぬいぐるみ人形ではなく、命の宿った本当の友達だっらいいのにと思うようになりました。すると、ある朝その願いが適います。

Now, if there’s one thing you can be sure of,
it’s that nothing is more powerful than a young boy’s wish.
Except an Apache helicopter.
An Apache helicopter has machine guns and missiles.
It is an unbelievably impressive complement of weaponry, an absolute death machine.
Well, as it turned out, John picked the perfect night to make a wish.

これだけは言っておくが
少年の願いほど強いものはこの世にない
アパッチ戦闘ヘリは別だ
バルカン砲と対戦車ミサイル
最強兵器の結晶
恐怖の殺りくマシーンだ
それは、ともかく、願いを叶えるには完璧な夜となった
(日本語訳:『TED』DVDより)

このas it turned outとはどのような意味なのでしょうか。

Transcript

As it turned out means as a result, or in the end.
And this phrase is used when you are trying to explain something, or explain the result, or conclusion of an event, especially an unexpected one, so something that you weren’t expecting.
And you use this expression when you are making a comparison between a possible situation and the actual outcome.
So it is used especially when you weren’t expecting the result.
And instead of as it turned out, you can say in conclusion, or in the end, or as I found out later, or I ended up as something, something.
Maybe if the weather forecast, it was rain, but then it didn’t rain at all that day, you can say as it turned out, I did not need to bring my umbrella.
So, In the end, I did not need to bring my umbrella, after all.

今日のキーワード

 you can be sure of: ~と思っていい、~と思って間違いない

 conclusion: 結果.

 unexpected : 
思いもよらない;不意の,意外な

 comparison : 比較

番組情報

■出演
ETCマンツーマン英会話イネス先生(尾山台、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿等)

■聞き手
・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
Ton – Sunny Eyes

◆ポッドキャストのダウンロードや購読は、iTunes – Podcast – 「RadioETC」からも可能です。

LINEで送る