NewsETC 「”彼は娘に甘い”は英語で?」

2013.5.8配信
(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

[NewsETC]           ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
たくさん花が咲いていますね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News062【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: “彼は娘に甘い”は英語で?
┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.52
┣03: 再開・紹介キャンペーンと被災地支援
┣04: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
┣05: TOEIC受講料プレゼント
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: “彼は娘に甘い”は英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 下記のような英文を作成してナオミ先生(荻窪)に添削をして頂きました。

  1. He is too tender to his daughter.
  2. He is too kind with his daughter.
  3. He is too generous with his daughter.
  4. He accepts anything his daughter wants.
    I think he needs more discipline for her.

———————————————————————
☆ナオミ先生の解説

 ”tender”は「とても優しい」というイメージがありますので「甘い」を表
現するには少し違うようです。また、”kind”は一般の人に対しては使えます
が、家族に対してはあまり言わないと思います。”generous”も間違いではあ
りませんが、たぶん私は娘に対しては使わないでしょう。

 次の言い方がよいと思います。

  He is indulgent to his daughter

 また、4.を活かすと次のようになります。

  He listens to his daughter’s demands too much,
  I think he needs to discipline her more,
   (彼は娘の我侭を聞きすぎだ。もっと躾けが必要だと思う。)

 「甘やかす」の意味であれば”spoil”を使うこともできますが、これは「甘
やかしすぎたために、その人をだめにしてしまった」という意味合いがあり
ます。「娘に甘い」を表現するには強すぎると思います。

  He spoils his daughter. That’s why she was arrested.
  (彼は娘を甘やかしてだめにする。
   だから彼女は逮捕されるようなことになったんだ。)

———————————————————————

 「娘に甘い」と言うだけも、英語には様々な表現があることを学びます。

 作家の谷崎潤一郎は『文章読本』の中で、日本語の特色は外国語に比べて
「言葉の数が少なく貧弱である」と述べています。それは、「饒舌を慎む」
という価値観、日本の礼儀作法に関係しているとのこと。その一方で「己を
卑下し、人を敬う言い方だけは、実に驚くほど種類が豊富」というのも日本
語の特色だとも述べています。

 私たちが英語を上達するためには、相手を敬いつつも、真意を伝えるため
に饒舌になるという、心のスイッチの切り替えが必要なのかもしれません。

 では、次の質問です。これを英訳してください。

  「彼は部下に厳しい」

 ナオミ先生の解説はRadioETCでどうぞ。

 ▽ナオミ先生の英語に訳せそうで訳せない日本語講座
 「”彼は部下に厳しい”は英語で?」
  http://aoki.com/etc/podcast/post_2144.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.62
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆デビッド先生
・向ケ丘遊園(徒歩15分)/30代/アイルランド人/男性
・高校教師をされている人気講師
・府中街道、明王交差点付近のファミレスでのレッスンも可
・お車でいらっしゃる方には便利なエリアです。
・ご兄弟はアイルランドの伝統スポーツ”ハーリング”のプロ選手
 さて“ハーリング”とは?是非、先生に質問をしてみてください。

※こんな生徒さんにお薦め
・向ケ丘遊園周辺でレッスンをされたい方に
・アイルランドに興味がある方に

☆空き時間
・月 13pm~
   (*)6月以降レッスン可能日が増える予定

____________________________________________________________________

◆トニー先生
・荻窪(徒歩約17分)/40代/英国人/男性
・英国式キングス・イングリッシュを話します。
・子供好きで笑顔の素敵な明るくやさしい先生です。
・奥さまは日本人、小学生のお子さんあり
・日本語は只今勉強中
・英語初級者からレッスン可能
・静かな住宅街、小学校の隣のアパートにてレッスン
・ポップ、ロックに詳しく、作曲、プロデュース、映像制作等も得意
・ロックミュージシャンとしてCDリリース、楽曲ビデオの配信もしています。

※こんな生徒さんにお薦め
・荻窪で先生をお探しの方
・英詞のチェック、世界に向けて音楽発信したい方

☆空き時間
 平日、週末ともお時間に余裕があります。
 詳細は事務局にお問い合わせ下さい。

____________________________________________________________________

◆ウォーカー先生
・目黒駅/40代/カナダ人/男性
・徒歩0分、駅至近の便利なオフィスでレッスンを行います。
・カナダと日本の大学で教授。やさしい笑顔の先生です。
・大学の他、企業向けの英語コンサルティング、セミナー等を得意とします。

※こんな生徒さんにお薦め
・目黒駅周辺で先生をお探しの方
・しっかりとビジネス英語を見につけたい方

☆空き時間
 ・平日 木曜日のみ
 ・週末 ご自宅のある軽井沢でレッスン可

____________________________________________________________________

◆ジョー先生
・拝島/米国人/男性/60代
・英語教育のベテラン、明るく楽しい先生です
・拝島・福生エリアでは一番キャリアの長い人気の先生です。
・下記よりビデオインタビューをご覧いただけます。
http://aoki.com/etc/teachers/post_72.html

※こんな生徒さんにお勧め
・経験豊富で楽しいレッスンをしてくれる先生をお探しの方
・企業ITについて英語で会話できるようになりたい方

☆空き時間
 限られています。詳細は事務局までお問い合わせ下さい。

____________________________________________________________________

 他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
ます。お気軽に事務局までお問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 再開・紹介キャンペーンと被災地支援
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 毎号配信から4週間以内に、”紹介掲載の先生”で再開申し込みされる方には
レッスン1時間をプレゼントさせていただきます。

 また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

 ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

 お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。

 なお、随時ETC英会話より利益の一部を天災被災地及び社会的支援に寄付さ
せていただきます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC事務局は、英会話リスニング教材CD(スピードラーニング、CD付絵本な
ど)の無料貸し出しを行っています。

 数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。事務局までどうぞお
気軽にお問合せください。

▽CD「Speed Learning English」無料貸し出し
  http://aoki.com/etc/news/post_194.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: TOEIC受講料プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
毎年1回までTOEIC受験料(5565円)をプレゼントします。

▽詳細はこちら
  http://aoki.com/etc/news/post_401.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / FAX 03-3978-0990
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/10:00am-2:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://aoki.com/etc/news/post_436.html

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) ETC Co., LTD. All Rights Reserved.