マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は基礎からビジネス英語まで

  • NewsETC 「"うやむや"は英語で?」

     

    2016.5.14配信 
    (注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。


    [NewsETC]         ETC英会話 - http://www.aoki.com/etc/
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    そろそろ半そでの季節ですね
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ■ News099【 目次 】
    ┠─────────────────────────────────
    ┣01: "うやむや"は英語で?
    ┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.89
    ┣03: 再開・紹介キャンペーン
    ┣04: リスニング教材CD、無料貸し出し
    ┣05: TOEIC受験料プレゼント制度

    ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■01: "うやむや"は英語で?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     「首相はうやむやな返事をするにとどめた」

     さて、これは英語では何と言ったらいいのでしょう? 日米ハーフのナオミ
    先生(荻窪)に質問をしてみました。

     「"うやむや"って言いにくいですね」と、まずはこの日本語に対する率直
    な感想を述べたナオミ先生。そして、「これは『大人的ないい加減さ』と言
    いうか、大人の都合で敢えてyes か no かをあいまいにしているわけですね。
    だって、子どもは「うやむや」にはしないですから」と、この言葉の持つ本
    質的な意味を理解された上で、次のように訳しました。

     The Prime Minister only gave us a vague reply.

     "vague"は、「漠然とした」、「あいまいな」、「はっきりしない」、「紛
    らわしい」、「どうともとれる」、「はっきり言わないで」などという意味
    で、ちょうど日本語の「うやむや」にあたります。

     では、次の日本語は英語では何と言うのでしょうか?

     「彼はうやむな態度をとる」

     ナオミ先生は、「英語はyesかNoかをはっきり言う言語。それに対して、"
    うやむや"はとても日本語的な表現で、そのまま英語に訳すのはとても難しい」
    と前置きをした上で、「でも、ちょっと頭を切り替えて、否定形にするとい
    う方法もあります」とアドバイスをくれ、次のように訳しました。

     His behavior is not understandable.

     ただし、これをネイティブスピーカーに言うと、おそらく"What do you
    mean?"と聞き返されるでしょうとのこと。「なぜ、"うやむや"だと感じたの
    かを、もっと具体的に伝える必要があります」とのことで、こんな例文も教
    えてくれました。

     I can't understand how he feels.
     I can't understand his gestures.

     けれども、これらの英訳文からは、肝心の日本語の「うやむや」に該当す
    る言葉はなくなってしまいました。

     そもそも「うやむや」の語源とはどのようようなものなのでしょうか?

     「うやむや」を漢字で書くと「有耶無耶」。「耶」は疑問の意を表す助詞。
    つまり「有や(あるのか?)、無や(ないのか?)」を問うても、はっきりしない
    状態、というのが元々の意味だったそうです。

     そして、とても興味深いのが、羽洲浜街道の三崎峠に今も残る「うやむや
    伝説」です。

     昔々、鳥海山に「手長足長」という鬼がいて、三崎峠を行く旅人を長い手
    足で捕まえては喰っていたとのこと。その峠に神の使いである三本足のカラ
    スが表れ、鬼がいるときは「ウヤウヤ」と鳴き、いないときには「ムヤムヤ」
    と鳴いて、旅人に危険を知らせてくれたそうです。

     でも、「ウヤウヤ」と「ムヤムヤ」は音が似ています。正しく聞き取れな
    かった旅人は、悲しいかな、手長足長鬼の餌食になってしまったそうです。

     ナオミ先生の「"うやむや"って言いにくいですね」という感想も、これま
    たこの言葉の本質を直感的にうまく捉えていたのですね。

     「首相のうやむやな返事」をうやむやなままにしておくと、鬼が出てきて
    命を危険にさらすかもしれない?! そんな教訓を「うやむや伝説」は教えて
    くれているのでしょうか?!

     ならば、もっとしっかりと耳を傾けて、注意深くよく聞いてみようと思い
    ます。


    (※)関連リンク
    ▽ナオミ先生(荻窪)インタビュー
    http://aoki.com/etc/teachers/post_90.html?news099

    ▽マンツーマン英会話ワンポイント・レッスン~うやむやは英語で?
    http://aoki.com/etc/support/post_15242.html?news099

    (※)参考図書
    ▽『地団駄は島根で踏め 行って・見て・触れる(語原の旅)』
     (わぐりたかし著)
    http://goo.gl/qtzF79


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.89
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ◆トニー先生
    ・京急梅屋敷(徒歩10分)/米国人/男性/40代/既婚永住
    ・熱心で礼儀正しく几帳面な方
    ・日本での英語教授歴は約15年のベテラン
    ・わかりやすく、ゆっくり丁寧に話してくれます。
    ・初級から対応していますが日本語はあまり話せません
    ・お車で通われたい方は来客用パーキングがないので近くのコインパーキング
    を利用してください。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・京急線で先生をお探しの方
    ・基礎的な会話からベテランの先生にじっくりと習いたい方

    ☆空き時間
    現在、月(昼)、火(午後~夜)、水・木(夕方~夜)、土(昼&夜)が可能です。

    __________________________________________________________

    ◆ミシュラ先生
    ・大井競馬場前/インド人/女性/24歳
    ・ソーラーパワー技術関連で工学修士号を持つ
    ・現在コンサルタント関連の会社でビジネスインストラクター
    ・女性、お子様は自宅、男性は駅近くのカフェでレッスン
    ・明るく、楽しく、美しい先生です
    ・日本語も少しわかりますので、初歩の方から教えられます。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・東京モノレール羽田空港線で先生をお探しの方
    ・アジア英語に慣れ親しみたい方

    ☆空き時間
    平日、週末と可能です。詳細は事務局にお問い合わせください。

    __________________________________________________________

    ◆スィンヒ先生
    ・高輪/アジア系米国人/女性/60代
    ・パンナム時代にCAの経験、ハワイ長期居住、日本語堪能
    ・主に初心向けのフリーカンバセーションの指導に長けています。
    ・ご家族がお住まいの為、香港にも詳しいです。
    ・旅行予定の方の単発レッスンにも
    ・泉岳寺、白金高輪より8分
    ・スィンヒ先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_116.html?news099
    ・病気療養から復帰されレッスン再開となりました。

    ※こんな生徒さんにお薦め
    ・高輪で先生をお探しの方
    ・旅行英語を学びたい方

    ☆空き時間
     事務局にお問い合わせ下さい。

    __________________________________________________________

    ■キム先生
    ・笹塚/カフェか出張レッスンのみ/カナダ人
    ・TEFL英語講師の資格所持
    ・日本語も流暢に話せます。
    ・現在、翻訳者としても活動中
     (フイナンシャル関連、飲食店紹介などの記事翻訳など)
    ・初心者から上級者まで分かりやすく教えられます。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・英語のこまかいニュアンスなどは日本語も確認したいという方
    ・カフェレッスン、出張レッスンをご希望の方

    ☆空き時間
     事務局にお問い合わせください

    __________________________________________________________

    ■マッキニー先生
    ・永山(京王線/小田急線)/徒歩13分
    ・米国一時帰国を経て日本永住、北海道より多摩市に7年ぶりに来日居住
    ・また熱心なETCの生徒さんの役に立ちたいと張り切っています。
    ・講師歴30年以上のベテラン。ジャパンタイムズの寄稿家で100本以上の手紙
    が紹介掲載されています。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・初歩の方から上級者のディベート、プレゼンテーションまでやさしく指導
    します。

    先生のお写真はこちら
      http://aoki.com/etc/class-room/post_13783.html?news099

    ☆空き時間
    現時点ではまだ余裕があります。事務局までお早めにお問い合わせください。

    __________________________________________________________

    ◆リサ先生
    ・江戸川橋/日系人女性/英国生まれ/50代
    ・グラフィックデザイナー
    ・観葉植物が豊かで静かなアンティーク風オフィス兼教室で教えてくれます。
    ・英国、スペイン、ブラジル、台湾など外国居住経験豊富
    ・学生時代は御祖父様の神楽坂の御実家で日本在住のち外国へ
    ・このたび15年ぶりに英国より日本に帰国
    ・イギリス英語を話します、日本語もわかります。
    ・初歩の方より丁寧に教えてくれます。
    ・中級以上のビジネスマンにプレゼンテーションの指導などのほか一流ホテ
     ルにてTOEIC800以上の上級者向け英語指導もしています。

    ※こんな生徒さんにお勧め

    ・本格的なビジネス英語を学びたい方
    ・イギリス英語を学びたい方

    ☆空き時間
    夕方18:30以降と昼間は不規則なお休み時に可能
    詳細は事務局へお問い合わせ下さい

    __________________________________________________________

    ◆マイク先生
     新小岩/米国人/男性/50才

    ・オレゴン大学で経営学で学位取得。
    ・プライベートパイロットライセンスを所持。
    ・日常会話を楽しく習える明るくフレンドリーな先生です。
    ・マイク先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_84.html?news099

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・新小岩近辺で先生を捜している方
    ・楽しく日常会話を学びたい方

    ※外出の不自由な方、小さなお子さんががいて外出が難しい方等に朗報です。
     平日昼5pm迄と金曜は夜9pm迄40分圏内の出張ができるようになりました。
     生徒さんの家へ伺えますのでご相談ください。別途往復交通費が必要です。
    (例として西は中野くらいまで、東は千葉くらい迄、北は松戸くらい迄)

    ☆空き時間:
    事務局にお問い合わせください。

    __________________________________________________________

    ◆ミック先生
    ・小菅(スカイツリーライン/東武伊勢崎線(徒歩1分)/英国人/男性/50代
    ・英語教授法、教育学、文学など多くの学位をもつ英知にあふれた先生
    ・38年の英語教授経験があるベテラン講師
    ・自然を愛し、ガーデニング、小動物の飼育が趣味のやさしい先生。
    ・長髪と丸いめがね、ハリーポッターの校長先生かジョン・レノンのよう
    ・14歳のときに仏教哲学に関心を持ったという仏教徒
    ・美しい四季のある日本が大好きで7年前に奥様(日本人)と来日

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・英語のみならずイギリスの文化、歴史を学びたい方
    ・北千住方面で先生を探しの方

    ☆空き時間
    ・平日の午後、夜間は月2-3回可能な曜日あり。
    ・出張教授は、曜日、時間帯により対応できますのでご相談を承ります。

    __________________________________________________________

    ◆ビル先生
    ・新高円寺/日系米国人/男性/50代
    ・ハワイ生まれ、ハワイ州外国語(英語、仏語、西語)教師免許
    ・英語教育に長年携わり、中・高・大学などでの豊富な経験有り
    ・趣味はウクレレ/ピアノ/チェンバロ/琴など楽器演奏、料理
    ・ビル先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_6899.html?news099

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・ハワイの文化に興味がある方
    ・会話を楽しみながら、本格的な英語の学習がしたい方
    ・楽器演奏が趣味の方

    ☆空き時間
    ・事務局にお問い合わせ下さい。

    __________________________________________________________

    ◆イネス先生
    ・尾山台とその周辺駅のカフェ/日系ハーフ/女性/23歳/
    ・インターナショナルスクール育ちのバイリンガルで北米英語を話します。
    ・ブリティッシュコロンビア大学を心理学専攻で卒業
    ・4歳から60代まで幅広く教えています。
    ・カフェ出張範囲は、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿近辺など。
    ・イネス先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html?news099

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・バイリンガルの先生に習いたい初歩の方
    ・英語はネイティブ、でも分からない部分は日本語で説明を受けたい方

    ☆空き時間
    ・平日 昼、夕方
    ・週末 土、午前中のみ

    __________________________________________________________

    ◆ニッキー先生
    ・勝どき/カナダ人/男性/50代
    ・英語教育のベテラン
    ・ハンディキャップのある生徒さんへのレッスンも経験多数
    ・生徒さんと楽しませる引き出しが豊富、子ども向けレッスンも得意
    ・趣味は旅行、これまでの訪問国は86カ国
    ・ニッキー先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_13383.html?news099

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・勝どき近辺で先生をお探しの方
    ・楽しみながらも、本格的に英会話を学びたい方

    ☆空き時間
    事務局にお問い合わせください

    __________________________________________________________

    ◆タニア先生の旦那さま
    ・早稲田/40代/男性/インド人
    ・高校はヨルダン、大学はインドのムスリム系有名大学を卒業。
    ・アメリカテキサスでプロパイロットの資格取得。
    ・ブッシュパイロットの経験もあるパイロットの先生の方です。
    ・アメリア、タンザニア、南アフリカ、モザンビークを含む7カ国でのパイロッ
     ト経験とライセンス(PPLまたはCPL)を所持。
    ・そのうち約19年は南アフリカです。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・インド英語に触れてみたい方
    ・池袋で先生をお探しの方

    ☆空き時間
    現在フルタイムワークよりはなれているため、週末も含め8amより7pmまで可
    能です。将来的には不規則レッスンになると思われます。

    __________________________________________________________

     また、船橋市の東中山駅に60歳の米国人男性の先生がいらっしゃいます。
    関東の企業での英語講師と小中学校でのALTを15年ほどしている方です。
    出身はニュージャージーで、ニューヨーク州立大学ポツダム芸術科学カレッ
    ジで学位を取得したほかデザイン系の学校でも交換単位を取っています。

     空き時間は、月、金、土が午後4時まで、火、水、木が夜8時まで。
    日曜はお休みです。

     他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
    ます。お気軽に事務局までお問合せください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■03: 再開・紹介キャンペーン
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     毎号配信から4週間以内に、"紹介掲載の先生"で再開申し込みされる方には
    会話録音に便利なボイスレコーダー(オリンパス製)をプレゼントにします。

     また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
    ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

     ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

     お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■04: リスニング教材CD無料貸し出し
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     ETC事務局は、英会話リスニング教材CD、CD付絵本などの無料貸し出しを行
    っています。

     数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。どうぞお気軽に事務
    局までお問合せください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■05: TOEIC受験料プレゼント制度
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
    毎年1回までTOEIC受験料をプレゼントしています。

     この度、受験された会員のRSさんさんから、成績表とメッセージが届き
    ましたのでご紹介します。

     ご出産のため帰国したマリ先生は、3年ぶりにRSさんに再会されて、とても
    驚いたそうです。その理由とは…

    ▽英語をこんなに楽しく学習できるとは思っていなかった!
     TOEIC665点(RSさん中学三年生)
      http://aoki.com/etc/news/post_14463.html?news099

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
           TEL 03-3924-3853 / FAX 03-3978-0990
    ●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
           第2&第4土曜/10:00am-2:00pm
    ●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

    ●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

    ●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
    新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

    ▽個人情報利用規約
    http://aoki.com/etc/news/post_436.html

    ●転送自由です。

    ●バックナンバーはこちら
    http://aoki.com/etc/category/newsletters

    ●ETC英会話は利益の一部を天災被災地及び社会的支援に随時寄付しています。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     

    資料請求、トライアルレッスン
    時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
    test_button2service_bottun
LINEで送る