マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は基礎からビジネス英語まで

  • NewsETC 「アカデミー賞で学ぼう!"Did you see"と"Have you seen"の違い」

     

    2016.3.5配信 
    (注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。


    [NewsETC]         ETC英会話 - http://www.aoki.com/etc/
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    まだまだ寒い日が続いていますね
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ■ News097【 目次 】
    ┠─────────────────────────────────
    ┣01: アカデミー賞で学ぼう!"Did you see"と"Have you seen"の違い
    ┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.87
    ┣03: 再開・紹介キャンペーン
    ┣04: リスニング教材CD、無料貸し出し
    ┣05: TOEIC受験料プレゼント制度
    ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■01:アカデミー賞で学ぼう!"Did you see"と"Have you see"の違い
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     2015年の映画を対象にした第88回アカデミー賞は、2年連続で俳優部門20枠
    を白人が占めたことで議論が勃発、Twitterなどでは「#OscarsSoWhite(オス
    カーは真っ白)」というハッシュタグを使ったアカデミー賞に批判的な投稿で
    溢れていました。

     アフリカ系アメリカ人監督のスパイク・リー氏や、ウィル・スミス夫妻ら
    が授賞式の欠席を表明するなか、同じく辞退するのではと噂されていた、黒
    人コメディアンのクリス・ロックが、今年のアカデミー賞のオープニングス
    ピーチを務めました。

     「とても辛い決断だった。でも僕がボイコットしたからってアカデミー賞
    はキャンセルされない。そんなことしたって僕が仕事を失って代わりにケヴィ
    ン・ハート(黒人コメディアン)がここに立っているだけ」と、この仕事を請
    けた理由を明かしました。

     その上で、ロック氏はこんなきわどいジョークで会場を沸かせます。

    __________________________________________________________
    "Why this Oscars, you know? It's the 88th Academy Awards. Which means
    this whole "no black nominees" thing has happened at least 71 other
    times, OK? You gotta figure that it happened in the '50s, in the '60s ?
    you know like one of those years Sidney [Poitier] didn't put out a
    movie. I'm sure there were no black nominees some of those years. Say
    '65, '62 or '63 ? and black people did not protest! Why? Because we
    had real things to protest at the time. We had real things to protest.
    We were too busy being raped and lynched to care about who won best
    cinematographer. When your grandmother's swinging from a tree, it's
    really hard to care about best documentary foreign short!"

    「なぜ僕らが今回のオスカーに抗議するのか? この第88回アカデミー賞と
    同じように過去71回のアカデミー賞でも黒人はノミネートされていない。50
    年代、60年代も同様に。例外はシドニー・ポワチエくらい。でも黒人はその
    時は抗議していない。なぜかって? なぜなら他に抗議すべき問題が山ほど
    あったからさ。レイプされたりリンチされたりするのに忙しく、誰が撮影賞
    を受賞するのかなんてどうでもよかったんだ。ぼくらのおばあさんが木に吊
    るされているのに、誰が最優秀外国ドキュメンタリー短編賞なんて気にする
    んだ」
    __________________________________________________________

     さらに、『Concussion』に主演したウィル・スミス、『ロッキー』シリー
    ズのスピンオフ作品『Creed』で、黒人ボクサーのアポロの息子役を演じたマ
    イケル・B・ジョーダン等がノミネートされないのはフェアじゃないと、笑い
    も交えながら訴えます。

    __________________________________________________________
    "it's just, we want opportunity. We want the black actors to get the
    same opportunities as white actors ? "

     ぼくらは機会が欲しいだけなんだ。黒人にも白人と同じ機会を与えて欲し
    いんだ。
    __________________________________________________________

     会場は笑いに包まれながらも、ロック氏のアカデミー賞批判は続きます。
    極めつけは、ロック氏がカリフォルニアの街角で複数の黒人の映画愛好者達
    に行ったインタビュー動画、「そもそも、アカデミー賞にノミネートされた
    作品のうち、どれか1つでもみたことある?」というビデオクリップが会場に
    流されたのです。

    __________________________________________________________
    "Did you see Spotlight?"
     『スポットライト』見ました?

    "No. What the hell is that? No, I didn’t see that movie."
     いいや。何それ?その映画は見てないよ。
    __________________________________________________________

     『Spotlight』は今回作品賞を受賞していますが、そのビデオクリックに紹
    介された映画愛好家達は、誰一人見ていませんでした。

     さて、ここで気になったのが、ロック氏の質問です。「その映画を見たか
    どうか」という「経験」を尋ねる場合は、

     "Have you seen Spotlight?"

    と、現在完了形になると思うのですが、なぜロック氏は"Did you see~"と、
    過去形で聞いたのでしょうか?

     ネイティブ・スピーカーの先生に確認をしたところ、次の二つの解釈がで
    きるようです。

     まず一つ目は、 過去形の"Did you see~"は「過去」におけるどこかの時
    点で見たことがあるかを聞いているだけで、「現在」という時間への意識は
    全くありません。

     他方、"Have you seen~"は、「"現在までに"見たことある?」というよう
    に、「現在」「今」を強く意識しています。

     この意味を踏まえて考えると、"Have you seen Spotlight?"は、その映画
    が今も上映中であること、 "Did you see Spotlight?"は、過去において上映
    されてたが、今はもう上映されていない、というニュアンスを含む場合もあ
    るそうです。

     二つ目の解釈は、これはアメリカ人の英語でよくみられる傾向だそうです
    が、"Did you see~"が、"Have you seen~"と同じ意味で使われ、「過去の
    経験」を尋ねているのですが、それに加えて「その映画に対する意見」を求
    めている場合に使われるそうです。

     よって、"Did you see~"の後に、次のような質問が続くのが一般的だそう
    です。

    __________________________________________________________
    "Did you see 'Spotlight'?
    Who is in it? Do you think it's worth watching?

    『スポットライト』見ました?
    誰が出演してるの? 見る価値あると思う?
    __________________________________________________________

     アカデミー賞を、"The White People's Choice Awards"(白人達の選択によ
    る賞)と、痛切に批判したロック氏のことですから、"Did you see Spotlight?"
    にはおそらく二つ目の解釈、「どう思う?見る価値あると思う?」といいう
    ニュアンスが含まれていそうですね。

     アメリカ南部なまりのクリス・ロック氏のオープニング・スピーチをまだ
    聞いていない方は、ぜひ下記でご覧にください。

    ※Chris Rock tackles Oscars diversity row during opening monologue ?
    http://www.theguardian.com/film/video/2016/feb/29/chris-rock-faces-oscars-diversity-row-head-on-opening-monologue-video

    https://youtu.be/KLNWmOv_UG4

     スピーチの文字起こしは下記に掲載されています。

    ※Oscars: Read Chris Rock's Opening Monologue
    http://www.nytimes.com/2016/02/29/movies/chris-rock-monologue.html?_r=0

     そして、こちらはロック氏の街角インタビュー。笑えますよ。

    Watch Chris Rock Interview Compton Moviegoers
    http://www.vogue.com/13408249/chris-rock-compton-moviegoers/


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.87
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■キム先生
    ・笹塚/カフェか出張レッスンのみ/カナダ人
    ・TEFL英語講師の資格所持
    ・日本語も流暢に話せます。
    ・現在、翻訳者としても活動中
     (フイナンシャル関連、飲食店紹介などの記事翻訳など)
    ・初心者から上級者まで分かりやすく教えられます。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・英語のこまかいニュアンスなどは日本語も確認したいという方
    ・カフェレッスン、出張レッスンをご希望の方

    ☆空き時間
     事務局にお問い合わせください

    __________________________________________________________

    ■マッキニー先生
    ・永山(京王線/小田急線)/徒歩13分
    ・米国一時帰国を経て日本永住、北海道より多摩市に7年ぶりに来日居住
    ・また熱心なETCの生徒さんの役に立ちたいと張り切っています。
    ・講師歴30年以上のベテラン。ジャパンタイムズの寄稿家で100本以上の手紙
    が紹介掲載されています。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・初歩の方から上級者のディベート、プレゼンテーションまでやさしく指導
    します。

    先生のお写真はこちら
    http://aoki.com/etc/class-room/post_13783.html

    ☆空き時間
    現時点ではまだ余裕があります。事務局までお早めにお問い合わせください。

    __________________________________________________________

    ◆ブリジット先生
    ・横田基地/アジア系米国人/女性/48歳
    ・カリフォルニア育ち育ちの明るい女性です。
    ・健康管理と能力開発の二つの修士号を持つ優秀な方で、コミュニティセン
    ターでコンサルタントをされています。
    ・日本語は話せませんが初歩の方から教えています。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・米軍基地で外国気分を味わいたい方へ
    ・アメリカ英語を学びたい方

    ☆空き時間
    お仕事の関係で平日5PM以降と週末は月1-2回不規則でレッスン可能です。

    ※基地は国籍確認できる写真付IDがないと入れません。
    (免許証も8桁の暗証番号を覚えてないと本籍確認できない為使えません。他
    にパスポートか写真付住基カードが必要になります。)

    __________________________________________________________

    ◆リサ先生
    ・江戸川橋/日系人女性/英国生まれ/50代
    ・グラフィックデザイナー
    ・観葉植物が豊かで静かなアンティーク風オフィス兼教室で教えてくれます。
    ・英国、スペイン、ブラジル、台湾など外国居住経験豊富
    ・学生時代は御祖父様の神楽坂の御実家で日本在住のち外国へ
    ・このたび15年ぶりに英国より日本に帰国
    ・イギリス英語を話します、日本語もわかります。
    ・初歩の方より丁寧に教えてくれます。
    ・中級以上のビジネスマンにプレゼンテーションの指導などのほか一流ホテ
     ルにてTOEIC800以上の上級者向け英語指導もしています。

    ※こんな生徒さんにお勧め

    ・本格的なビジネス英語を学びたい方
    ・イギリス英語を学びたい方

    ☆空き時間
    夕方18:30以降と昼間は不規則なお休み時に可能
    詳細は事務局へお問い合わせ下さい

    __________________________________________________________

    ◆マイク先生
     新小岩/米国人/男性/50才

    ・オレゴン大学で経営学で学位取得。
    ・プライベートパイロットライセンスを所持。
    ・日常会話を楽しく習える明るくフレンドリーな先生です。
    ・マイク先生インタビュー
    http://aoki.com/etc/teachers/post_84.html?news093

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・新小岩近辺で先生を捜している方
    ・楽しく日常会話を学びたい方

    ※外出の不自由な方、小さなお子さんががいて外出が難しい方等に朗報です。
     平日昼5pm迄と金曜は夜9pm迄40分圏内の出張ができるようになりました。
     生徒さんの家へ伺えますのでご相談ください。別途往復交通費が必要です。
    (例として西は中野くらいまで、東は千葉くらい迄、北は松戸くらい迄)

    ☆空き時間:
    事務局にお問い合わせください。

    __________________________________________________________

    ◆ミック先生
    ・小菅(スカイツリーライン/東武伊勢崎線(徒歩1分)/英国人/男性/50代
    ・英語教授法、教育学、文学など多くの学位をもつ英知にあふれた先生
    ・38年の英語教授経験があるベテラン講師
    ・自然を愛し、ガーデニング、小動物の飼育が趣味のやさしい先生。
    ・長髪と丸いめがね、ハリーポッターの校長先生かジョン・レノンのよう
    ・14歳のときに仏教哲学に関心を持ったという仏教徒
    ・美しい四季のある日本が大好きで7年前に奥様(日本人)と来日

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・英語のみならずイギリスの文化、歴史を学びたい方
    ・北千住方面で先生を探しの方

    ☆空き時間
    ・平日の午後、夜間は月2-3回可能な曜日あり。
    ・出張教授は、曜日、時間帯により対応できますのでご相談を承ります。

    __________________________________________________________

    ◆ビル先生
    ・新高円寺/日系米国人/男性/50代
    ・ハワイ生まれ、ハワイ州外国語(英語、仏語、西語)教師免許
    ・英語教育に長年携わり、中・高・大学などでの豊富な経験有り
    ・趣味はウクレレ/ピアノ/チェンバロ/琴など楽器演奏、料理
    ・ビル先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_6899.html?news093

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・ハワイの文化に興味がある方
    ・会話を楽しみながら、本格的な英語の学習がしたい方
    ・楽器演奏が趣味の方

    ☆空き時間
    ・事務局にお問い合わせ下さい。

    __________________________________________________________

    ◆イネス先生
    ・尾山台とその周辺駅のカフェ/日系ハーフ/女性/23歳/
    ・インターナショナルスクール育ちのバイリンガルで北米英語を話します。
    ・ブリティッシュコロンビア大学を心理学専攻で卒業
    ・4歳から60代まで幅広く教えています。
    ・カフェ出張範囲は、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿近辺など。
    ・イネス先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html?news093

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・バイリンガルの先生に習いたい初歩の方
    ・英語はネイティブ、でも分からない部分は日本語で説明を受けたい方

    ☆空き時間
    ・平日 昼、夕方
    ・週末 土、午前中のみ

    __________________________________________________________

    ◆ニッキー先生
    ・勝どき/カナダ人/男性/50代
    ・英語教育のベテラン
    ・ハンディキャップのある生徒さんへのレッスンも経験多数
    ・生徒さんと楽しませる引き出しが豊富、子ども向けレッスンも得意
    ・趣味は旅行、これまでの訪問国は86カ国
    ・ニッキー先生インタビュー
      http://aoki.com/etc/teachers/post_13383.html?news093

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・勝どき近辺で先生をお探しの方
    ・楽しみながらも、本格的に英会話を学びたい方

    ☆空き時間
    事務局にお問い合わせください

    __________________________________________________________

    ◆タニア先生の旦那さま
    ・池袋/40代/男性/インド人
    ・高校はヨルダン、大学はインドのムスリム系有名大学を卒業。
    ・アメリカテキサスでプロパイロットの資格取得。
    ・ブッシュパイロットの経験もあるパイロットの先生の方です。
    ・アメリア、タンザニア、南アフリカ、モザンビークを含む7カ国でのパイロッ
     ト経験とライセンス(PPLまたはCPL)を所持。
    ・そのうち約19年は南アフリカです。

    ※こんな生徒さんにお勧め
    ・インド英語に触れてみたい方
    ・池袋で先生をお探しの方

    ☆空き時間
    現在フルタイムワークよりはなれているため、週末も含め8amより7pmまで可
    能です。将来的には不規則レッスンになると思われます。

    __________________________________________________________

     他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
    ます。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■03: 再開・紹介キャンペーン
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     毎号配信から4週間以内に、"紹介掲載の先生"で再開申し込みされる方には
    会話録音に便利なボイスレコーダー(オリンパス製)をプレゼントにします。

     また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
    ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

     ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

     お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■04: リスニング教材CD無料貸し出し
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     ETC事務局は、英会話リスニング教材CD、CD付絵本などの無料貸し出しを行っ
    ています。

     数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。どうぞお気軽に事務
    局までお問合せください。


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ■05: TOEIC受験料プレゼント制度
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
    毎年1回までTOEIC受験料をプレゼントしています。

     この度、受験された会員の横田さんさんから、成績表とメッセージが届き
    ましたのでご紹介します。

    ▽レッスンでヒヤリング能力向上。課題は単語力。
     目標Toeic650点を目指して引き続き勉強頑張りたい!
      http://aoki.com/etc/news/post_13741.html

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    ●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
           TEL 03-3924-3853 / FAX 03-3978-0990
    ●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
           第2&第4土曜/10:00am-2:00pm
    ●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

    ●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

    ●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
    新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

    ▽個人情報利用規約
    http://aoki.com/etc/news/post_436.html

    ●転送自由です。

    ●バックナンバーはこちら
    http://aoki.com/etc/category/newsletters

    ●メルマガ専用アドレスからの送信となりますので、こちらのアドレスには
    返信をしないでください。

    ●本メールの内容へのご意見、お問い合わせはETC事務局まで。

    ●ETC英会話は利益の一部を天災被災地及び社会的支援に随時寄付しています。

    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

     

    資料請求、トライアルレッスン
    時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
    test_button2service_bottun
LINEで送る