NewsETC 「『沖縄の人にものすごく申し訳ない』は英語で?」

2015.8.5配信 
(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

[NewsETC]         ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎日暑いですね。日傘を買おうと思います
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News090【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: 「沖縄の人にものすごく申し訳ない」は英語で?
┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.80
┣03: 再開・紹介キャンペーン
┣04: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
┣05: TOEIC受験料プレゼント制度

┃  ※お問い合わせはETC事務局 まで
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01:「沖縄の人にものすごく申し訳ない」は英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 『風の谷のナウシカ』『となりのトトロ』『千と千尋の神隠し』など数々
の映画を手がけた宮崎駿監督が、7月13日、「辺野古基金」の共同代表就任に
ついて、自身のアトリエで外国特派員協会主催による記者会見を開きました。

 会見の中で、監督が言葉を詰まらせ目に涙する場面がありました。自身の
体験に触れながら、沖縄の人々に対する思いを語ろうとしたときです。

__________________________________________________________

 自分の大事な友人に沖縄の人がおりまして、この人が沖縄返還の年、1972
年5月1日に返還されましたが、東京の大学に入るために4月28日にパスポー
トと黄色い伝染病の予防注射の紙を持って東京にやってきた。

 その時にその人間が感じた、ありとあらゆる感情、非常に抑えたられた感
想でしたが、その時の話を思い出すと、私は沖縄の人にものすごく申し訳な
いと思っています。ですから、この代表を引き受けることにしました。

                     「宮崎駿氏会見より」
                       https://goo.gl/glUc7u
__________________________________________________________

 さて、外国人の記者に対してすらすらと英訳をされていた通訳の方が、
「ここはとても英語に訳すのが難しいのですが」と、一瞬止まった箇所があ
りました。「申し訳ない」という単語です。

 僕なら「I feel very sorry」等と単純な英語で訳してしまいそうですが、
これだと、言葉を詰まらせ目に涙した監督の気持ちを伝えるには、あまりに
物足りない英文であることは感覚的にもよくわかります。

 会見では次のように訳されていました。

__________________________________________________________

I just feel such tremendous feeling of,
- a word of 申し訳ない was very difficult to translate,
but I am sure all you know it means -
“there is no apology enough in a word that I can express the feelings
that I had”

(『申し訳ない』という言葉は英訳がとても難しかったのですが、
その意味については皆さんはご存知のことと思います。
その時の感情を表現できるような充分なお詫びの言葉さえ見つからない、
とてつもなく大きな感情に包まれた。)

__________________________________________________________


 広辞苑によれば「申し訳ない」は「弁解の余地が無く相手にすまない」。

 「I feel very sorry」では、「弁解の余地が無く」と意味合いが全く伝わ
らないのですね。

 日本語ではよく使う「申し訳ない」という言葉ですが、よりたくさんの単
語を重ねなければ、英語では伝わらない気持ちが込められているのことに気
がついた、宮崎駿監督の会見でした。


関連リンク
 ▽映画監督宮崎駿氏会見動画
  Hayao Miyazaki:
  One of the key backers behind the Henoko Fund to block new U.S. base
  in Okinawa
  https://goo.gl/glUc7u

 ▽全文(日本語)
  http://goo.gl/I5tSHv

▽日本外国特派員協会 動画アーカイブ
  http://www.fccj.or.jp/news-and-views/club-news-multimedia.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.80
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ニッキー先生
・勝どき/カナダ人/男性/50代
・英語教育のベテラン
・ハンディキャップのある生徒さんへのレッスンも経験多数
・生徒さんと楽しませる引き出しが豊富、子ども向けレッスンも得意
・趣味は旅行、これまでの訪問国は86カ国
・ニッキー先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_13383.html?news090

※こんな生徒さんにお勧め
・勝どき近辺で先生をお探しの方
・楽しみながらも、本格的に英会話を学びたい方

☆空き時間
事務局にお問い合わせください

__________________________________________________________
◆イネス先生
・尾山台とその周辺駅のカフェ/日系ハーフ/女性/23歳/
・インターナショナルスクール育ちのバイリンガルで北米英語を話します。
・ブリティッシュコロンビア大学を心理学専攻で卒業
・4歳から60代まで幅広く教えています。
・カフェ出張範囲は、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿近辺など。
・イネス先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html?news090

※こんな生徒さんにお勧め
・バイリンガルの先生に習いたい初歩の方
・英語はネイティブ、でも分からない部分は日本語で説明を受けたい方

☆空き時間
・平日 昼、夕方
・週末 土、午前中のみ

__________________________________________________________
◆イメルダ先生
・王子神谷/フィリピン人/女性
・フィリピンで大学を卒業、政府(天然資源省)公務員勤務後1992年に来日
・ボランティア講師を含め約25年間の英会話講師の経験有り
・在日フィリピン人英語教師会会員。
・文法、TOEIC、TOEFL、IELTS、日常会話、観光ガイド、
 フリーディスカッション、就職面接練習、ビジネス英語、英検試験対策等
・オリジナル教材で生徒の能力を引き出し英語が自然に記憶に残るよう工夫
・英語のほかスペイン語も話せます。
・イメルダ先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_10079.html?news090

※こんな生徒さんにお薦め
・王子近辺で先生をお探しの方
・インターナショナルな英語を習得したい方

☆空き時間
 平日 15-17:30、月木金は19:30-22:30pm迄可
 土 17:30pm-22pm

__________________________________________________________
◆ビル先生
・新高円寺/日系米国人/男性/50代
・ハワイ生まれ、ハワイ州外国語(英語、仏語、西語)教師免許
・英語教育に長年携わり、中・高・大学などでの豊富な経験有り
・趣味はウクレレ/ピアノ/チェンバロ/琴など楽器演奏、料理
・ビル先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_6899.html?news090

※こんな生徒さんにお勧め
・ハワイの文化に興味がある方
・会話を楽しみながら、本格的な英語の学習がしたい方
・楽器演奏が趣味の方

☆空き時間
・事務局にお問い合わせ下さい。

__________________________________________________________
◆ミック先生
・小菅(スカイツリーライン/東武伊勢崎線(徒歩1分)/英国人/男性/50代
・英語教授法、教育学、文学など多くの学位をもつ英知にあふれた先生
・38年の英語教授経験があるベテラン講師
・自然を愛し、ガーデニング、小動物の飼育が趣味のやさしい先生。
・長髪と丸いめがね、ハリーポッターの校長先生かジョン・レノンのよう
・14歳のときに仏教哲学に関心を持ったという仏教徒
・美しい四季のある日本が大好きで7年前に奥様(日本人)と来日

※こんな生徒さんにお勧め
・英語のみならずイギリスの文化、歴史を学びたい方
・北千住方面で先生を探しの方

☆空き時間
・平日の午後、夜間は月2-3回可能な曜日あり。
・出張教授は、曜日、時間帯により対応できますのでご相談を承ります。

__________________________________________________________
◆マイク先生
 新小岩/米国人/男性/50才

・オレゴン大学で経営学で学位取得。
・プライベートパイロットライセンスを所持。
・日常会話を楽しく習える明るくフレンドリーな先生です。
・マイク先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_84.html?news090

※こんな生徒さんにお勧め
・新小岩近辺で先生を捜している方
・楽しく日常会話を学びたい方

☆空き時間:
事務局にお問い合わせください。

__________________________________________________________
◆ボブ先生
・上北沢/明大前/カナダ人/男性/50代
・日本での英語講師歴は19年以上のベテラン。
・上北沢の自宅と明大前の教室で教えますが出張も可。
・日本語も話せ初級よりビジネス英語まで対応します。
・年に1,2回お母様の様子を見にカナダへ帰ることあります。
・趣味は旅行、読書、スポーツ(スカッシュ、バドミントン、水泳)、
 ハンドクラフトなど多趣味なのでいろいろな話題に広く対応してくれます。

※こんな生徒さんにお勧め
・日本語が分かる先生をお探しの方
・京王沿線でレッスンを受けたい方

☆空き時間
曜日によりますが平日昼夜、週末可能。

__________________________________________________________
◆ミシュラ先生
・大井競馬場前/インド人/女性/24歳
・ソーラーパワー技術関連で工学修士号を持つ
・現在コンサルタント関連の会社でビジネスインストラクター
・女性は自宅、男性は駅近くのカフェでレッスン
・明るく、楽しく、美しい先生です
・日本語も少しわかりますので、初歩の方から教えられます。

※こんな生徒さんにお勧め
・東京モノレール羽田空港線で先生をお探しの方
・アジア英語に慣れ親しみたい方

☆空き時間
事務局にお問い合わせください。

__________________________________________________________
◆ヤスミン先生
・鶴見(徒歩5分)/バングラデシュ/女性/38歳
・MBA、修士号をダッカ大学と日本の大学とで二つ取得、英語講師歴7年以上
・ブリティッシュスクール育ちで3歳から英語で教育
・日本ではヘッドハンティングを3年、ALT(外国語指導助手)を2年経験
・日本語可、若干バングラデシュ/インド系のアクセントのある国際英語
・カフェにてレッスン
・ヤスミン先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_13179.html?news090

※こんな生徒さんにお勧め
・欧米と違う視点や感覚を養いたい方
・アジア系の人との会話に慣れたい方

☆空き時間
・平日 月、水、木 19:00-21:00
・週末 土、日 19:00-21:00
・7/12-8/21は夏休みです

__________________________________________________________


 他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
ます。お気軽に事務局( )までお問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 再開・紹介キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 毎号配信から4週間以内に、”紹介掲載の先生”で再開申し込みされる方には
会話録音に便利なボイスレコーダー(オリンパス製)をプレゼントにします。

 また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

 ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

 お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC事務局は、英会話リスニング教材CD(スピードラーニング、CD付絵本な
ど)の無料貸し出しを行っています。

 数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。どうぞお気軽に事務
局( )までお問合せください。

▽CD「Speed Learning English」無料貸し出し
  http://aoki.com/etc/news/post_194.html/?news090


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: TOEIC受験料プレゼント制度
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
毎年1回までTOEIC受験料をプレゼントしています。

 この度、受験された会員のI.Hさん(渋谷区在住)さんから、成績表とメッセー
ジが届きました。

▽800点!レッスンを通して、自然とTOEIC の点数が維持できるように
  http://aoki.com/etc/news/post_12947.html?news090


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / FAX 03-3978-0990
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/10:00am-2:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://aoki.com/etc/news/post_436.html

●転送自由です。

●バックナンバーはこちら
http://aoki.com/etc/category/newsletters

●メルマガ専用アドレスからの送信となりますので、こちらのアドレスには
返信をしないでください。

●本メールの内容へのご意見、お問い合わせはETC事務局
()まで。

●登録解除は件名に「登録解除」と記入し、(unsubscribe-news@etc-eikaiwa.com)
宛てに、メールを送ってください。尚、メール転送の設定をされている場合
は、転送元のメールアドレス(ETC事務局に登録されたメールアドレス)も、あ
わせてご連絡ください。

●ETC英会話は利益の一部を天災被災地及び社会的支援に随時寄付しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

LINEで送る