NewsETC 「”ダメよ、ダメダメ”は英語で?」

2014.12.31配信
(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。 

[NewsETC]         ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
良いお年をお迎えください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News083【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: “ダメよ、ダメダメ”は英語で?
┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.73
┣03: 再開・紹介キャンペーン
┣05: TOEIC800点!レッスンを通して点数が自然と維持できるように
┣06: 年始年末の休業について

┃  ※お問い合わせはETC事務局まで
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: “ダメよ、ダメダメ”は英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 今年の流行語大賞に選ばれた「ダメよ、ダメダメ」。お笑いコンビ日本エ
レキテル連合の『未亡人妻朱美ちゃん3号』というコントから生まれたフレー
ズです。

 では、「ダメよ、ダメダメ」は英語では何と言うのでしょうか。あるテレ
ビ番組で、日本エレキテル連合がアメリカ人の前でこのコントを英語で披露
していました。

  ”No way. No. No.”
  (ダメよ、ダメダメ)

 ”No way”は、「絶対だめだ、とんでもない、いやだ」という意味ですが、
話し手の声の質や抑揚、そして表情で、聞き手に「まんざらいやでもないの
では?」と、期待させてしまう言葉になってしまうのかもしれません。

 英語版『未亡人妻朱美ちゃん3号』には、他にも旅行への誘い方、電話のか
け方、通販で購入した不良品の交換と、日常会話で役に立ちそうな表現がた
くさんありましたので、下記にご紹介します。

__________________________________________________________

『未亡人妻朱美ちゃん3号』

- Hey it’s OK right? It’s OK right?
 ねーいいじゃないの? いいじゃないの?

- No way. No. No.
 ダメよ、ダメダメ

- Why? I love you. So it’s OK right?
 どうして?愛しているよ。だからいいじゃないの?

- No way. No. No.
 ダメよ、ダメダメ

- By the way Akemichan, do you like hot springs?
 ところで朱美ちゃん、温泉は好き?

My hometown is Yufuin and there is a Nice hot spring hotel there.
 僕の故郷の湯布院というところに

Do you wanna go with me next time?
 今度一緒に行かない?

- No way. No. No. No way. No. No. No way. No. No.
 ダメよ、ダメダメ。ダメよ、ダメダメ。ダメよ、ダメダメ。

- Hello, this is Hosogai from Kodaira-city.
 もしもし、私、小平市の細貝っていうものですけれでも、

I bought “Talking Robot Wife-Widow Akemichan the other day,
 先日、そちらで購入したおしゃべりワイフシリーズの
「未亡人朱美ちゃん3号」が

and it seems to be broken.
 どうやら壊れているようなので

So, could you exchange it for the No.6 on the catalog, “Talking Robot
Wife-Sayurichan on parole”?
 ですから、カタログナンバー6番の「仮出所妻さゆりちゃん」と交換してい
ただけないでしょうか。

- No way. No. No.
 ダメよ、ダメダメ


            (*)テレビ朝日 『初めて○○やってみた』より
__________________________________________________________


笑いながら英語の勉強をする。最も効果的な学習法のひとつかもしれません。

笑う門には福来たる。どうぞ良いお年をお迎えください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.73
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆イネス先生
・尾山台とその周辺駅のカフェ/日系ハーフ/女性/23歳/
・インターナショナルスクール育ちのバイリンガルで北米英語を話します。
・ブリティッシュコロンビア大学を心理学専攻で卒業
・4歳から60代まで幅広く教えています。
・カフェ出張範囲は、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿近辺など。
・イネス先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html/?news032

※こんな生徒さんにお勧め
・バイリンガルの先生に習いたい初歩の方
・英語はネイティブ、でも分からない部分は日本語で説明を受けたい方

☆空き時間
・平日 昼、夕方
・週末 土、午前中のみ

__________________________________________________________
◆イメルダ先生
・王子神谷/フィリピン人/女性
・フィリピンで大学を卒業、政府(天然資源省)公務員勤務後1992年に来日
・ボランティア講師を含め約25年間の英会話講師の経験有り
・在日フィリピン人英語教師会会員。
・文法、TOEIC、TOEFL、IELTS、日常会話、観光ガイド、
 フリーディスカッション、就職面接練習、ビジネス英語、英検試験対策等
・オリジナル教材で生徒の能力を引き出し英語が自然に記憶に残るよう工夫
・英語のほかスペイン語も話せます。
・イメルダ先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_10079.html/?news083

※こんな生徒さんにお薦め
・王子近辺で先生をお探しの方
・インターナショナルな英語を習得したい方

☆空き時間
 平日 15-17:30、月木金は19:30-22:30pm迄可
 土 17:30pm-22pm

__________________________________________________________
◆ビル先生
・新高円寺/日系米国人/男性/50代
・ハワイ生まれ、ハワイ州免許外国語(英語、仏語、西語)
・英語教育に長年携わり、中・高・大学などでの豊富な経験有り
・趣味はピアノ/チェンバロ/琴、料理
・ビル先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_6899.html/?news083

※こんな生徒さんにお勧め
・ハワイの文化に興味がある方
・会話を楽しみながら、本格的な英語の学習がしたい方

☆空き時間
・事務局にお問い合わせ下さい。

__________________________________________________________
◆ミック先生
・小菅(スカイツリーライン/東武伊勢崎線(徒歩1分)/英国人/男性/50代
・現代英国の英知にあふれた先生
・教育学、文学、英語教授法で数々の学士号、修士号、ディプロマ
・37年の英語教授経験を持つベテラン講師
・自然を愛し、ガーデニング、小動物の飼育が趣味
・ハリーポッターに出てくる校長先生似
・長髪と丸いめがねはどことなくジョン・レノンのよう
・14歳のときに仏教哲学に関心を持ったという仏教徒
・でも、ご両親と一緒に教会にも行く思いやりのある先生です。
・日本人の奥様と出会い美しい四季のある日本が大好きで6年前に来日

※こんな生徒さんにお勧め
・英語のみならずイギリスの文化、歴史を学びたい方
・北千住方面で先生を探しの方

☆空き時間
・平日の午後、夜間は月2-3回可能な曜日あり。
・出張教授は、曜日、時間帯により対応できますのでご相談を承ります。

__________________________________________________________
◆ユージョ先生
・三軒茶屋/豪国人(アジア系)/30歳/独身
・日本の物流会社にて国際物流のグローバル・プロジェクトマネジャ経験
・オーストラリアと日本でマーケティング、セールスコディネーター、
 マーケティング、イベントコーディネーターなど職歴あり。
・三軒茶屋付近でのカフェでのレッスンまたは出張レッスン(交通費別途)
・ユージョ先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_12987.html/?news083

※こんな生徒さんにお勧め
・三軒茶屋付近で先生を探しの方
・実務に裏づけされたビジネス英語を学びたい方

☆空き時間
・平日 月、金

__________________________________________________________
◆ヤスミン先生
・鶴見(徒歩5分)/ヤスミン先生/バングラデシュ/女性/38歳
・MBA、修士号をダッカ大学と日本の大学とで二つ取得、英語講師歴7年以上
・ブリテッシュスクール育ちで3歳から英語で教育
・日本ではリクルートコンサルタントを3年、ALT(外国語指導助手)を2年経験
・日本語可、若干バングラデシュ/インド系のアクセントのある国際英語
・カフェにてレッスン

※こんな生徒さんにお勧め
・欧米と違う視点や感覚を養いたい方
・アジア系の人との会話に慣れたい方

☆空き時間
・平日 月、水、木 19:00-21:00
・週末 土、日 19:00-21:00

__________________________________________________________
◆ヴァネッサ先生
・広尾/豪国人/女性/50歳
・哲学で学士号、PCも得意で初期からMacユーザー
・TESL取得、英語講師歴は20年以上
・私立中学、高校など教師経験豊富
・広尾、恵比寿、渋谷のちょうど中間、各駅からは少し遠く徒歩15分程
・明るく楽しく初歩から優しく教えてくれます。
・日本語可、現在漢字を勉強中。
・来年春に近隣エリアに引越しを計画中

※こんな生徒さんにお勧め
・オーストラリア英語に触れてみたい方
・基礎からしっかりと学びたい方

☆空き時間
・平日 夕方から夜
・週末 夕方から夜

__________________________________________________________
◆タニア先生
・池袋/バングラディッシュ人/女性/
・長年に亘り早稲田大学にて英語を教えています
・英会話における日本人の長所・短所を熟知
・適切なアドバイスで生徒さんの能力をアップさせることに定評があります
・タニタ先生インタビュー
  http://aoki.com/etc/teachers/post_12915.html?news083

※こんな生徒さんにお勧め
・池袋で先生をお探しの方
・白人以外の方が話す国際英語を学びたい方

☆空き時間
事務局にお問い合わせください

__________________________________________________________

 他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
ます。お気軽に事務局までお問合せください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 再開・紹介キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 毎号配信から4週間以内に、”紹介掲載の先生”で再開申し込みされる方には
会話録音に便利なボイスレコーダー(ミノルタ製)をプレゼントにします。

 また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

 ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

 お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: TOEIC800点!レッスンを通して点数が自然と維持できるように
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
毎年1回までTOEIC受験料をプレゼントしています。

 この度、受験された会員のI.Hさん(渋谷区在住)さんから、成績表とメッセー
ジが届きました。

▽800点!レッスンを通して、自然とTOEIC の点数が維持できるように
  http://aoki.com/etc/news/post_12947.html?news083


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■06: 年始年末の休業について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ETC事務局は下記日程で年末年始のお休みをいただきます。
ご不便をかけますがどうぞよろしくお願い申し上げます。

12月29日(月) 昼12時まで
12月30日(火) ~1月4日(日)お休み
1月5日(月) 朝9時30分より通常営業

・恐れ入りますがこの期間中のレッスンのキャンセル連絡は直接先生へお電
話にてお願い致します。
・先生のお休みの日程はレッスン時に各自よくご確認ください。
・わからない時は事務局へお尋ねください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / FAX 03-3978-0990
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/10:00am-2:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://aoki.com/etc/news/post_436.html

●転送自由です。

●バックナンバーはこちら
http://aoki.com/etc/category/newsletters

●メルマガ専用アドレスからの送信となりますので、こちらのアドレスには
返信をしないでください。

●本メールの内容へのご意見、お問い合わせはETC事務局
まで。

●登録解除は件名に「登録解除」と記入し、(unsubscribe-news@etc-eikaiwa.com)
宛てに、メールを送ってください。尚、メール転送の設定をされている場合
は、転送元のメールアドレス(ETC事務局に登録されたメールアドレス)も、あ
わせてご連絡ください。

●ETC英会話は利益の一部を天災被災地及び社会的支援に随時寄付しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━