NewsETC 「”微妙”は英語で?」

2014.8.29配信(注)下記にあるキャンペーンはNewsletterの発行時にETC英会話の会員限定でお知らせしたものです。

[NewsETC]         ETC英会話 – http://www.aoki.com/etc/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
少し涼しくなりました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ News078【 目次 】
┠─────────────────────────────────
┣01: “微妙”は英語で?
┣02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.68
┣03: 再開・紹介キャンペーン
┣04: TOEIC受験料プレゼント
┣05: CD「Speed Learning English」無料貸し出し

┃  ※お問い合わせはETC事務局まで
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■01: “微妙”は英語で?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 お父様はイギリス人、お母様は日本人。幼稚園から高校までインターナショ
ナル・スクールで、大学はカナダのブリティッシュコロンビア。イネス先生
はそんな言語環境の中で育ったバイリンガルです。

 そのイネス先生がどうしてもうまく英語に訳せない日本語があると言いま
す。たとえばこんな言葉です。

 「微妙」、「面倒くさい」、「てきとう」、「だるい」、等々。

__________________________________________________________

 学生時代、日本が大好きな友達が多かったのでよく質問されたのですが、
本当に説明に困りました。たとえば、「昨日の映画、どうだった?面白かっ
た?」と聞かれて「微妙」と答える場合です。これを英語で言うとすると、
“It was not bad”、”not good, not bad”、”It was so-so”などの表現
がありますが、これも「微妙」とは意味が違うのです。

                    イネス先生インタビューより
      http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html/?news078
__________________________________________________________

 インターネット上でも様々な表現が紹介されていました。たとえば、

  I don’t know about that.
  I have mixed feelings about that.
  That’s kind of iffy.

 「iffy」は「debatable」(論争の余地のある) 、「doubtful」(疑わしい、
あやふやな)、「questionable」(疑わしい) 、「so-so」(良くも悪くもない)
などの意味があります。「if」に形容詞を表す接尾辞の「-y」を組み合わせ
てできた比較的新しい言葉のようです。日本語にすると、「もしもぽい」、
「”かどうか”的な」のような意味でしょうか。

 ただ、どの英語も「微妙」のニュアンスをまだうまく表現できていないよ
うです。「微妙」には、どちらかというと批判的な意味が含まれていると思
うのですが、それが英語にすると無くなってしまう傾向があるようです。ま
た「映画が面白かったかどうか言葉で伝えるのは難しい」、もしくは「評価
に関してはっきり言うことはできれば避けたい」というような話し手が躊躇
している様子も感じられますが、そんなニュアンスも英語で伝えるのは難し
そうです。

 もっと言うならば、この意味で使われる「微妙」は、おそらく漢字ではな
く「ビミョウー」とカタカナで書いたほうがよりしっくりくるのではないで
しょうか。「映画は良くも悪くもない」という「良い」と「悪い」の中間と
いう二者択一のニュアンスではなく、映画を観た後に心の中にできてしまっ
た染みのようなものがじわーっと滲んでいるような感じです。

 イネス先生が、日本語の特徴について次のようにおっしゃっていました。

__________________________________________________________

 日本語は英語よりもピンポイントで物事を表現できる言葉だと思うのです。
使える範囲はとても狭くて限られるのですが、ある特定な状況における特定
の状態を、より正確でぴったりの言葉で表現しているとうことです。

                    イネス先生インタビューより
__________________________________________________________

 日本語を英語にすることの難しさを理解していること。これがバイリンガ
ルの先生に英語を習う価値のひとつなのかもしれません。


(*)関連リンク
 イネス先生インタビュー
 バイリンガルだから教えられること
http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html/?news078

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■02: レッスン再開を検討中の方へ ~ 人気の先生紹介 vol.68
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆イネス先生
・尾山台とその周辺駅のカフェ/日系ハーフ/女性/23歳/
・インターナショナルスクール育ちのバイリンガルで北米英語を話します。
・ブリティッシュコロンビア大学を心理学専攻で卒業
・4歳から60代まで幅広く教えています。
・カフェ出張範囲は、二子玉川、自由が丘、渋谷、恵比寿近辺など。
・イネス先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_10910.html/?news078

※こんな生徒さんにお勧め
・バイリンガルの先生に習いたい初歩の方
・英語はネイティブ、でも分からない部分は日本語で説明を受けたい方

☆空き時間
・平日 昼、夕方
・週末 土、午前中のみ

__________________________________________________________
◆イメルダ先生
・王子神谷/フィリピン人/女性
・フィリピンで大学を卒業、政府(天然資源省)公務員勤務後1992年に来日
・ボランティア講師を含め約25年間の英会話講師の経験有り
・在日フィリピン人英語教師会会員。
・文法、TOEIC、TOEFL、IELTS、日常会話、観光ガイド、
 フリーディスカッション、就職面接練習、ビジネス英語、英検試験対策等
・オリジナル教材で生徒の能力を引き出し英語が自然に記憶に残るよう工夫
・英語のほかスペイン語も話せます。
・イメルダ先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_10079.html/?news078

※こんな生徒さんにお薦め
・王子近辺で先生をお探しの方
・インターナショナルな英語を習得したい方

☆空き時間
 平日 15-17:30、月木金は19:30-22:30pm迄可
 土 17:30pm-22pm

__________________________________________________________
◆ブレンダン先生
 下落合/豪国人/男性/40代
・日系企業のVIPの英語指導
・まじめで明るく生徒さんの評判が良く長期で継続されています。
・趣味は写真、読書、旅行、奥様は日本人
・ブレンダン先生インタビュー
・あざみ野から引越しをされました。
・ブレンダン先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_104.html/?news078

※こんな生徒さんにお勧め
・マネジメント、リーダシップ、行動心理学等、英語で学んでみたい方
・西武新宿線で先生をお探しの方

☆空き時間
 平日 水、木18:00~
 週末 土、日8:00~18:00

__________________________________________________________
◆スィンヒ先生
・高輪/アジア系米国人/女性/60代
・パンナム時代にCAの経験、ハワイ長期居住、日本語堪能
・主に初心向けのフリーカンバセーションの指導に長けています。
・ご家族がお住まいの為、香港にも詳しいです。
・旅行予定の方の単発レッスンにも。
・泉岳寺、白金高輪より8分
・スィンヒ先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_116.html/?news078

※こんな生徒さんにお薦め
・高輪で先生をお探しの方
・旅行英語を学びたい方

☆空き時間
 事務局にお問い合わせ下さい。

__________________________________________________________
◆パール先生
・西麻布・六本木/徒歩7分/中国系米国人/女性/40歳
・お話し好きで、日常会話を中心に指導します。
・15年前にも日本で英語を教えていた経験があります。
・以前のお仕事はジュエリー販売の自営業
・現在は主婦、小学生のお子さんがいます。
・パール先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_7705.html/?news078

※こんな生徒さんにお勧め
・西麻布・六本木近辺で先生をお探しの方
・車で移動の方(来客用無料駐車場あり/小型車)

☆空き時間
・平日 昼、時々夕方可
・週末 時々可

__________________________________________________________
◆ビル先生
・新高円寺/日系米国人/男性/50代
・ハワイ生まれ、ハワイ州免許外国語(英語、仏語、西語)
・英語教育に長年携わり、中・高・大学などでの豊富な経験有り
・趣味はピアノ/チェンバロ/琴、料理
・ビル先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_6899.html/?news078

※こんな生徒さんにお勧め
・ハワイの文化に興味がある方
・会話を楽しみながら、本格的な英語の学習がしたい方

☆空き時間
・事務局にお問い合わせ下さい。

__________________________________________________________
◆ミッチェル先生
・西葛西/カナダ人/男性/50歳
・日本での英語教師経験16年
・元大手英会話学校のヘッドティーチャー
・アメリカンスクールで日曜日の子供野球クラブでコーチとしても活躍
・北米式の発音ですが英国人のお父様の教育により英国式発音もレッスン可
・ミッチェル先生インタビュー
http://aoki.com/etc/teachers/post_126.html/?news078
 
※こんな生徒さんにお薦め
・西葛西近辺で先生をお探しの方
・しっかりと基礎から学びたい方

☆空き時間
・平日 可
・週末 土可、日不可

__________________________________________________________
◆ミック先生
・小菅(スカイツリーライン/東武伊勢崎線/徒歩1分)/英国人/男性/50代
・現代英国の英知にあふれた先生
・教育学、文学、英語教授法で数々の学士号、修士号、ディプロマ
・37年の英語教授経験を持つベテラン講師
・自然を愛し、ガーデニング、小動物の飼育が趣味
・ハリーポッターに出てくる校長先生似
・長髪と丸いめがねはどことなくジョン・レノンのよう
・14歳のときに仏教哲学に関心を持ったという仏教徒
・でも、ご両親と一緒に教会にも行く思いやりのある先生です。
・日本人の奥様と出会い美しい四季のある日本が大好きで6年前に来日

※こんな生徒さんにお勧め
・英語のみならずイギリスの文化、歴史を学びたい方
・北千住方面で先生を探しの方

☆空き時間
・平日の午後、夜間は月2-3回可能な曜日あり。
・出張教授は、曜日、時間帯により対応できますのでご相談を承ります。
 詳細はお問い合わせください。

__________________________________________________________
◆キャミル先生
・宮前区けやき平(宮前平より徒歩20分、又はバス9分+徒歩9分)
・米国人/女性/40代
・カリフォルニア出身、既婚永住、高校教師、小学校講師、
・在米時はカリフォルニア州不動産取引免許ももつキャリアウーマン
・小学生の初歩からビジネス英語まで幅広く教えられます。
・学校勤務のため、学期ごとに少しスケジュールが変わります。
・てきぱきと授業を進めるモチベーションの高い先生
・お車の方には付近のファミレスなど駐車場のあるところでレッスン可

※こんな生徒さんにお勧め
・田園都市線沿線で先生をお探しの方
・アメリカ英語を学びたい方

☆空き時間
・週に3日ほど夕方から夜が可。日曜午前中も可

__________________________________________________________


 他にも、ここでは紹介しきれないほど素敵な先生がたくさんいらっしゃい
ます。お気軽に事務局までお問合せください。

 次回のNewsletterでは、西国立の27歳米国男性の先生もご紹介予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■03: 再開・紹介キャンペーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 毎号配信から4週間以内に、”紹介掲載の先生”で再開申し込みされる方には
レッスン1時間をプレゼントさせていただきます。

 また、紹介掲載の先生に限らず、ご友人をご紹介されて入会された場合は、
ご紹介くださった既会員には5000円の謝礼を贈らせていただきます。

 ひとこと「NewsETCを見ました」とお申し出ください。

 お友達で英会話の先生を探している方に、ぜひお声をおかけください。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■04: CD「Speed Learning English」無料貸し出し
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ETC事務局は、英会話リスニング教材CD(スピードラーニング、CD付絵本な
ど)の無料貸し出しを行っています。

 数に限りはありますが他にも各種取り揃えています。どうぞお気軽に事務
局までお問合せください。

▽CD「Speed Learning English」無料貸し出し
  http://aoki.com/etc/news/post_194.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■05: TOEIC受講料プレゼント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 個人レッスン4ヶ月(18回)以上の受講者には、個人レッスン継続中に限り
毎年1回までTOEIC受験料をプレゼントします。

 ・個人レッスン・レギュラーコース(週1回)の方 ⇒ 受験料の100%
 ・それ以外のコースの方 ⇒ 受験料の50%

▽詳細はこちら
  http://aoki.com/etc/news/post_401.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●発行   :株式会社イーティーシー 福本哲也
       TEL 03-3924-3853 / FAX 03-3978-0990
●営業時間 :月曜~金曜/9:30am-6:00pm
       第2&第4土曜/10:00am-2:00pm
●お休み  :日曜、祝日、第1、第3、第5土曜日

●企画・編集:株式会社青樹劇場 青樹洋文

●このメールは、当社ホームページ掲載個人情報利用規約に基づき、会員に
新たなサービスの提供紹介の一環としてお送りしています。

▽個人情報利用規約
http://aoki.com/etc/news/post_436.html

●転送自由です。

●バックナンバーはこちら
http://aoki.com/etc/category/newsletters

●ETC英会話は利益の一部を天災被災地及び社会的支援に随時寄付しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (C) ETC Co., LTD. All Rights Reserved.