マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は基礎からビジネス英語まで

  • 映画『The Blind Side』(しあわせの隠れ場所)で南部アメリカ英語マンツーマンレッスン

     

    hr_the_blind_side_poster.jpg

     リー・アンが車で帰宅中、雨に濡れながら一人夜道を歩くマイケル・オアーに出会います。様々な経緯でホームレスとなってしまったマイケルを、リーは自宅につれて帰ります。そして、彼の境遇を知ると彼女は一家の一員として育てることを決意します。これは実話で、後に彼はNFLでプレーするプロのアメフト選手となります。

     舞台はアメリカ南部のテネシー州。天性の運動神経を生かして、高校のアメフト部でめきめきと実力をあげたマイケルは、各地の大学から誘いを受けるようになり、連日のようにスカウトが訪れます。

     Howdy, Houston Nutt. University of Arkansas.
     (こんにちは、アーカンソー大学のヒューストン・ナットです。)

      "Howdy"は、南部アメリカ特有の挨拶。"How do you do?"が短縮された形。"Hello"などと同じような意味で使われるそうです。

     時代は既に21世紀。しかし、無意識下に宿る差別の感覚がこの会話の中に描かれています。
     
     "y'all"は南部英語の象徴的な表現。you allの短縮形で、「ヤオール」とか「ヨール」のように聞こえます。

    Hey, does Michael get the family discount at Taco Bell?
    マイケルはタコベルの家族割引をもらっているの?

    Because if he does Sean's gonna lose a few stores.
    旦那の2~3店舗を食いつぶしちゃうかもよ。

    He's a great kid.
    彼はとても良い子なの。

    Well, I say make it official and just adopt him.
    いっそのこと養子にすればいいんじゃないの

    He's gonna be eighteen in a few months.
    彼は数ヶ月で18歳になるの。

    Doesn't really make much sense to legally adopt.
    だから、養子にすることはあまり意味が無いの。

    Leigh Anne, is this some sort of white guilt thing?
    リー・アン、それは白人であることの罪滅ぼしのようなものなの

    What will your daddy say?
    お父様はなんておっしゃるかしら

    Umm... before or after he turns over in his grave?
    草葉の陰で怒っているかしら。

    Daddy's been gone five years Elaine,
    父は5年前に亡くなっているから。

    make matters worse you were at the funeral.
    もっと悪いことには、あなたお葬式に来ていたわよね

    Remember? You were Chanel and that awful black hat.
    覚えてる。シャネルを着て、ダサい黒い帽子をかぶってたわ

    Look, here's the deal.
    いい、よく聞いて

    I don't need y'all to approve my choices, alright?
    あなた達皆が私の選択に賛同する必要はないの。

    But I do ask you to respect them.
    だけど、敬意は払って欲しいわ。

    You've no idea what this boy's been through.
    あの少年だどんな苦労をしてきたかも知らないで

    And If this is going to be some running diatribe
    批判ばかりをするのなら

    I can find an overpriced salad a lot closer to home.
    こんなに高いサラダなら、家の近所でいくらでも食べられわ(私はこの会から抜けるあw)

    Leigh Anne, I'm so sorry. We didn't intend to---
    ごめんなさい。そんなつもりでは…

    No. We didn't really.
    本当に、そんなつもりじゃなかったの。

    I think, what you're doing is so great.
    あなたがやっていることはとても立派だと思うわ

    To open up your home to him.
    自宅を彼に開放して

    Honey, you're changing that boy's life.
    あの少年の人生を変えてあげているのだもの

    No.He's changing mine.
    違う。彼が私の人生を変えているの。

    資料請求、トライアルレッスン
    時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞ
    test_button2service_bottun
LINEで送る