“Seinfeld”で笑いながらマンツーマン英会話 – yadda yadda yadda

Seinfeld ETCマンツーマン英会話 ETCマンツーマン英会話のレッスンは週に一回が基本。でも、英会話上達のためには毎日数10分でも、継続して英語に触れる機会を作ることが大切です。そのためには、あなた自身が楽しみながら継続できることが成功の鍵となります。

 ETCマンツーマン英会話のアメリタ先生(福生)が勧める方法は、DVD等でコメディ・ドラマを見ること。先生のお気に入りは”Seinfeld”。約10年続いた米国No.1TVコメディ。舞台はニューヨーク。役者の話す速度がとても早いので、リスニングの練習になり、イディオムやスラングの勉強にるそうです。

 実際この番組で使われた言葉から有名になったスラングが多数あり、オックスフォードの辞書に登録された言葉もあります。たとえば、yadda yadda yadda。「既に先に述べた話しの内容や文脈から、詳細まで言う必要がないと思われる他愛ない事柄、または、明らかに推測できるであろうと思われる事柄をあえて言わずに、その代用語、言い換えとして使われる言葉」だそうです。blah,blah,blah、に似ていますね。

  ▽yadda yadda yadda Oxford Dictionaries

 日本語で言い換えるとすると、
 
  「あれや、これやと」、「など、など、など」、「なんとか、かんとか」、「とかなんとか」

のような表現になるでしょうか。

 ”Seinfeld”では、 “yadda yadda yadda“を使って、あえて詳細を言おうとしないことが、相手に誤解を与えたり、話し手の表情から文脈以上に聞き手の想像力が膨らみ、笑いを生んでいます。

 「彼女が言った “yadda yadda yadda”の実際は意味は?」と友達に相談するシーンもあります。

 さて、どんな使い方をしているでしょうか。

https://youtu.be/O6kRqnfsBEc

Marcy: So I’m on 3rd Avenue, mindin’ my own business, and, yada yada yada, I get a free massage and a facial.

George: What a succinct story.

Marcy: I’m surprised you drive a Cadillac.

George: Oh, it’s not mine. It’s my mother’s.

Marcy: Are you close with your parents?

George: Well, they gave birth to me, and, yada yada…

Marcy: Yada what?

George: Yada yada yada…

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

George: Well, we were engaged to be married, uh, we bought the wedding invitations, and, uh, yada yada yada, I’m still single.

Marcy: So what’s she doing now?

George: Yada.

Marcy: Speaking of ex’s, my old boyfriend came over late last night, and, yada yada yada, anyway. I’m really tired today.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

George: Listen to this. Marcy comes up and she tells me her ex-boyfriend was over late last night, and “yada yada yada, I’m really tired today.” You don’t think she yada yada’d sex.

Elaine: (Raising hand) I’ve yada yada’d sex.

George: Really?

Elaine: Yeah. I met this lawyer, we went out to dinner, I had the lobster bisk, we went back to my place, yada yada yada, I never heard from him again.

Jerry: But you yada yada’d over the best part.

Elaine: No, I mentioned the bisk.

George: Well, I gotta do somethin’.

Kramer: Well, I gotta do somethin’.

Jerry: George is already in there.

(*)参考リンク
script of “The Yada Yada”

(*)関連ブログ
賢者の図書館

LINEで送る