“watch”と”look at”の違いは?~英文字幕添削講座

“watch”と”look at”の違いは?~英文字幕添削講座

110321自主制作のドキュメンタリーフィルムに英語の字幕をつけようと思います。そこで、英文の添削をモナ先生にお願いすることにしました。

かつて仏像を見る時に人々は正座をしていたそうです。
  「今みんな立ったまま仏像を見る」
この部分を僕は、こんなふうに訳しました。

  Nowadays people watch the statue of the Buddha while standing.

さて、モナ先生はどんなふうに添削してくれたでしょうか。

番組情報

■出演 ・マンツーマンETC英会話 モナ先生

■聞き手 ・青樹洋文

◆使用楽曲 (BGM)
“Toxic Rainfall” of some1else from ccMixter